蘇彙棻因看了一齣韓劇，迷上韓國人的說話腔調，開始學韓文，進而考取韓語導遊執照。 記者馮靖惠／攝影分享
去年考取韓語導遊的蘇彙棻，目前是名韓文新聞編譯，7年前因偶然看了一齣韓劇後，迷上韓國人熱切情感的說話腔調，開始學韓文，最後變成賴以維生的工作。
她最大的願望，是以自身專長為韓國朋友分享、介紹台灣的美。
蘇彙棻從政大廣電系畢業後，一直從事節目製作工作，憑著對韓語的興趣，報名台師大進修推廣學院的韓語班，從發音學起，每周一次3小時課程，上了3年，蘇彙棻說，這期間上的課程相當於韓語1至2級程度。
蘇彙棻說，她曾因工作遭遇瓶頸，申請留職停薪半年，到南韓首爾的西江大學韓國語教育院學韓文，獨自住在1坪小的房間苦讀。
西江大學韓語課程以口語訓練聞名，在這裡上課與生活半年，對她的韓文聽說讀寫能力大有助益，尤其發音明顯改善，雖然說話不到流利程度，至少能讓韓國人聽得懂。這半年上完了韓語3至4級課程。
課程結束之後，蘇彙棻回到原工作崗位繼續努力，不過，想離開節目製作領域的想法愈來愈清晰，1年後離開了工作8年多的公司。
為了能從事跟韓語相關的工作，她開始自修韓語5至6級的高級課程，也回師大上中級檢定班，準備韓文檢定。
通過韓文檢定5級後，她更報考韓語導遊考試，為自己多創造機會。
蘇彙棻通過考試後，曾到一家專門接待韓國團的旅行社應徵，社長雖然肯定她的人格特質很適合當導遊，但口語能力則相對欠缺。
蘇彙棻說，旅行社錄用的導遊以韓國留學生、在台韓僑或韓國華僑居多，很強調口語能力與反應力。
她雖然曾在韓國住過半年，但韓語的運用能力仍低於水準，「為了圓夢，我會更努力！」
目前蘇彙棻擔任韓文筆譯，同時一周4天每次1小時與韓國朋友對話，練習口語。
她說，想讓自己在韓語環境內快速成長，到韓國當然是最快的方式，但因經濟情況不許可，短期內不可能再去韓國進修，因此，考慮報考國內韓文所或再進修其他韓文課程，希望有一天實力能達到水準，「把美麗的台灣介紹給韓國人，完成使命。」
圖／聯合報提供分享
導遊「免費旅行」 被當夢幻行業
導遊服務對象是以來華台外籍旅客為主，自從93年導遊改制為專技普考、放寬考照資格限制後，吸引了更多人報考，幾乎成為全民運動。
導遊證照分為華語和外語，不須經驗即可報考，科目包括導遊實務、觀光資源概要，外語導遊還要加考外國語（分英語、日語、法語、德語、西班牙語、韓語、泰語、阿拉伯語、俄語、義大利語、越南語、印尼語、馬來語等），全部是選擇題，但須通過口試。
但考取導遊後，在正式帶團前須先參加交通部觀光局的職前訓練，通過結訓、取得導遊執業執照後才能正式帶團。
執業後的收入包括帶團費用、團員購買國外特約商店商品雇金等。
從事導遊利多之處在於，對於愛交朋友的人，可開拓視野，對於愛學習的人，是一個行萬里路勝讀萬卷書的好機會，又可藉由工作免費旅行，被部分民眾視為「夢幻」行業。
來自
http://udn.com/news/story/6941/730443-%E8%98%87%E5%BD%99%E6%A3%BB%E8%BF%B7%E4%B8%8A%E9%9F%93%E8%AA%9E-%E8%80%83%E5%B0%8E%E9%81%8A%E5%9C%93%E5%A4%A2
沒有留言:
張貼留言